Núi Appalachia, Hoa Kỳ
Sau bi kịch tại mỏ đá Slater vào năm ngoái
1 bi kịch khác lại xảy ra tại Boreham
Cuộc tìm kiếm các phụ nữ mất tích đã kéo dài 48 giờ
Chúng ta đã mất hy vọng đối với Juno Kaplan cháu gái thượng nghị sĩ và 5 người bạn của cô
Phía sau tôi...
là 1 nhóm cứu hộ vừa trở về
- Chúc may mắn - Cám ơn
Trong hang động chật lắm đấy Cẩn thận nhé
Có dấu vết gì của những người bị mất tích không ạ?
Anh nghĩ họ còn sống không?
Vụ này có giống vụ ở mỏ đá Slater không?
Để họ yên đi
Lần này anh phải trả lời cho chúng tôi biết
Greg, bỏ đi
4 giờ sau chúng ta sẽ trơ xuống đó
- Về ngủ thôi - Ông cũng thế
Chúng ta ngủ chung túi ngủ nhé?
Anh dùng nước hoa loại gì thế?
Phải rồi, anh làm gì dùng nước hoa
Lần sau nhé
Lynch, có tin gì à?
Sao?
Ở đâu?
Mang đội chó cứu nạn đến đó ngay
Hãy tìm xem cô ấy đi ra từ chỗ nào
Được rồi
Đừng nói gì hết nhé Tôi sẽ đến bệnh viện ngay
Tình trạng của cô ấy thế nào rồi?
Cô ấy đang nghỉ ngơi Chúng ta phải chích thuốc an thần cho cô ấy
Còn 5 người mất tích và ông muốn chích thuốc ngủ cho nhân chứng duy nhất à?
Cô ấy quá kích động
Vả lại, cô ấy cũng không nhớ được những gì đã xảy ra 2 ngày qua
Dù có chuyện gì xảy ra thì cô ấy cũng đã quên sạch rồi
- Vết thương của cô ấy? - Có vài vết cắt ngoài da
Quần áo cô ấy thì dính đầy máu
Không phải máu của cô ấy à?
Không, nhưng cô ấy đã đánh nhau với ai đó, trong móng tay của cô ấy
Có những mảnh thịt nhỏ
Kiểm tra nhóm máu trên áo của cô ta xem
Được rồi, để xem cô có thể làm được gì nào
Chào Sarah
Tôi là Jenna Rios Cảnh sát phó của hạt Hyett
Và đây là cảnh sát trưởng Vain
Cô cảm thấy thế nào?
Tôi đang ở đâu?
Cô an toàn rồi
Đây là bệnh viện của quận
Chúng tôi đang tìm kiếm cô và bạn của cô
Cách đây 2 ngày
Các cô đi thám hiểm trong hang động
Và vẫn chưa quay về
Chúng tôi cho người tìm kiếm tại Boreham
nhưng không tìm thấy ai cả
Có thể nói cho chúng tôi biết chuyện gì đã xảy ra không?
Tôi không biết
Tôi không thể nhớ gì hết
Sarah ...
Bạn bè của cô vẫn còn mất tích
Hãy giúp chúng tôi tìm ra họ
Beth ...
Chuyện gì đã xảy ra cho cô ấy?
Cô có nhớ không?
Vậy còn Juno?
Jessie!
Jessie đâu rồi?
Con gái của cô à?
Sarah, Sarah
Tôi cần cô lắng nghe tôi nói
Con gái cô không có ở đây
Con bé đã chết rồi
Chết cách đây 1 năm tại Xcot Lan
Tôi biết chuyện này rất khó khăn với cô
- Nhưng cô phải cố gắng - Không, không
Ra ngoài thôi
Con đường mòn dừng lại ở đây
Gì thế?
1 hầm mỏ cũ của nhà thờ
Claus, đến đây nào
Vào đó tìm thử đi nhóc
Hôm nào rãnh rỗi, tôi sẽ cùng với vài người đến đây dọn dẹp chỗ này
Mày có tìm thấy gì không? Thấy gì không?
Claus?
Khỉ thật
- Cảnh sát trưởng? - Dan
Chúng tôi đã tìm thấy vài manh mối
Hầm mỏ của của nhà thờ à?
- Ở cuối hạt đấy - Tôi biết
Chúng ta phải làm gì đây?
Hãy cho tôi 2 hay 3 người tình nguyện gì đó
Cho chúng tôi 1 giờ
Cath, Greg, thức dậy nào
Máu tìm thấy trên quần áo là nhóm A+
Juno Kaplan cũng có máu nhóm A+
Tôi cũng có nhóm máu A+
Hàng triệu người cũng có nhóm máu A+
- Cô ấy đi lại được không? - Được
Ông định đưa cô ấy ra ngoài à?
Bảo cô ấy thay đồ và chuẩn bị đi
Ông nội tôi từng làm việc ở đây
Có 1 lần, ông và 2 người bạn phát hiện 1 hệ thống hang động
Họ nghị rằng trong đó có kho báu
Rồi họ vào trong đó thám hiểm
Và họ không bao giờ trở ra
Người ta nói hang động này dẫn thẳng xuống địa ngục
Và có rất nhiều quỷ dữ trong đó
Ông muốn nói là có cả 1 hệ thống hang động chưa được khám phá à?
Tuyệt quá
Đây là bản đồ của hầm mỏ
Chúng ta đâu rành đường trong đó
- Đưa cô ta đến đây - Thôi nào
Cô ấy là người duy nhất từng vào trong đó
Chúng ta sẽ cần cô ấy dẫn đường
Chúng ta không có nhiều thời gian đâu
Chúng ta phải chuẩn bị thật nhiều dây cáp
Nếu muốn xuống dưới đó Sao không dùng thang máy?
Thứ cổ lỗ xỉ đó còn hoạt động à?
Sonny, để tôi nói anh biết
Nó sẽ hoạt động được như máy Mp3 của anh cần pin vậy thôi
Sao cũng được
Được rồi Ed
Đưa cô ta đến đây
Tối nay mẹ có việc phải làm
Chica, khi bà ngoại bảo con đi ngủ thì con phải nghe lời đấy nhé
Cục cưng à
Mẹ yêu con
Được rồi, mai gặp con nhé
Rios, bảo cô ấy chuẩn bị đi Chúng ta sẽ xuống dưới đó
Tôi biết việc này rất khó khăn
Nhưng nếu làm vậy, cô sẽ nhớ lại chuyện gì đã xảy ra
Bạn của cô có thể vẫn còn sống
Hãy giúp chúng tôi tìm ra họ
Này Sarah Mặc cái này vào đi
Hãy để súng lại trên đây
1 phát súng có thể làm cả hang động sập xuống đấy
Tôi đã để súng lại trong xe
Tôi luôn mang súng theo
Đây chỉ là 1 vụ mất tích Ông nghĩ sẽ có gì khác ở dưới đó à?
Mẹ ơi
Nào, đi thôi
Đi nào
Sẵn sàng chưa nào?
Chờ 1 chút nào
Uống cái này đi
Cô ấy không sao đâu
Đừng lo cho cô ấy nữa
Coi nào, khám phá hang động chó chết này thôi
Nghe tôi nói này
Ở đây tôi là người ra lệnh
Hiểu chứ?
Hiểu
Đi thôi
Chắc chắn phía trước phải có đường đi
Tôi đã nói anh bao nhiêu lần rồi?
Đèn pin là mạng sống của anh
Chúng ta phải tiếp tục đi xuống đó thôi
Greg
Chết tiệt, đùa với mình sao?
- Gì thế? - Không tốt rồi
Cây cột này bằng gỗ
Những thợ mỏ thích xây cột hầm bằng gỗ
Tại sao?
Nó sẽ báo động cho ta biết khi nào hầm đổ sập xuống
Ưu tiên phụ nữ đi trước
Tôi nghĩ hệ thống hang động không còn xa đâu
Greg, đi trước do thám đi
Được thôi
Cath, tiếp theo là cô
Cô nữa, Rios
Tôi tìm thấy cái gì này
Cái gì thế?
Xương của 1 con ngựa
Nguy hiểm Tránh xa!
Bảng báo hiệu tốt đấy
Nhìn kìa
Hay đấy
Greg, camera tầm nhiệt
Đừng chạm vào bất cứ thứ gì
Nơi này có tuổi thọ hàng ngàn năm rồi đấy
Cô nóng thật!
Coi nào
Cô có nhận ra thứ gì không?
Sao thế?
Không có gì đâu
Không sao, chỉ là cô ấy hoảng sợ 1 chút thôi
Là hóa thạch thôi
Đi tiếp nào
Không sao đâu, đi nào
- Cố lên nào cảnh sát trưởng - Tôi chưa già lắm đâu
Đường nào?
Cô nhận ra chỗ này không
Cath
Dùng thiết bị thu âm thanh
Có gì không?
Tôi không biết Tôi nghĩ là mình vừa nghe thấy gì đó
Chúa ơi
Sarah, nhìn tôi đây này
Cô ấy đang cử động
Không, chỉ là phản ứng tự nhiên thôi
Điều đó không thể xảy ra
Cảnh sát phó
Cô ấy đã bị sát hại
6 người đi xuống 1 người đi lên
Quần áo cô dính đầy máu của họ
Nói cho tôi biết đi
Chuyện gì đã xảy ra?
- Ông nghĩ cô ấy là thủ phạm sao? - Nhảm nhí
Đừng đứng trước mặt tôi
- Chính ông đưa cô ấy xuống đây - Tránh ra
Greg, đủ rồi
Lúc đầu cô ấy là nạn nhân
Bây giờ trở thành kẻ tình nghi sao?
Tôi nghĩ cô ấy biết chuyện gì đó
Vẫn còn người đang bị mất tích
Vậy thì tiếp tục tìm kiếm đi
Chuyện này ngày càng phức tạp
Có 1 lối đi kìa
Dẫn đường đi
Dẫn đường
Chết tiệt
Cảnh sát phó, chú ý đến cô ấy đấy
Đi thôi nào
Có chuyện gì thế?
Có thứ gì đó ở dưới này
Chúng tôi đã bị tấn công
Bởi thứ gì?
Ở đây không có thứ gì có thể tấn công cô được đâu
Sarah, cô đã nhớ lại gì rồi à?
Chúng ta không nên xuống đây
Hãy nhớ lại đi Cô đang sợ hãi
Hãy cố nhớ lại đi
Đội trưởng, tôi đi qua rồi
1 đoạn đường ngắn 15 mét sau đó thì rộng hơn
Được rồi, nghe rõ
Tập hợp lại nào
Chúng ta sẽ qua bên đó
Cô đi trước nhé
Tôi sẽ quan sát cô ta
Kể từ bây giờ phải thật chú ý đến cô ta
Cố lên, sắp qua rồi
Thở đi nào Thở đi
Đi tiếp đi chứ
Đi tiếp nào Đừng dừng lại chứ
Sao lại dừng lại? Đi tiếp đi
- Rios - Sarah
Chúa ơi Rios
Cô ấy đi lối nào vậy?
Lối nào?
Không thấy
Cô ta là đồ tâm thần
- Cô ổn chứ? - Tôi không sao
- Nhìn tôi này, anh ổn chứ? - Chỉ cần 1 nụ hôn thôi
Anh ta vẫn ổn
- Vain đâu rồi? - Ông ấy đã đuổi theo Sarah
Chết tiệt, ông ấy cũng không mang theo radio nữa
Cứ đi lung tung thế này Họ sẽ bị lạc mất
Chúng ta phải đuổi theo họ
Lần này, ta phải đi chung với nhau, hiểu chứ?
Đi thôi
Chỗ này có những hòn đá nhỏ
Có nghĩa là lớp đá bên trên sẽ dễ bị sập
Chúng ta phải thật thận trọng Rios
Cô đi cùng với tôi
Được chứ? Chúng ta đi nào
Cath, nghe tôi nói không?
Đừng lãng phí nước nữa
Cath, trả lời đi
Cath, trả lời đi nào
Dan, anh có đó không?
Tôi đây Cô có bị thương không?
Tôi bị kẹt ở giữa rồi
Tôi cần ai đó lấy mấy tảng đá ra
Được rồi, đừng sợ
Sẽ ổn thôi mà
Chúng ta sẽ đào ngay Cô nghe tôi nói chứ?
Ở yên 1 chỗ chờ chúng tôi
Được rồi
Coi nào
Chết tiệt Thật chết tiệt
Dan
Đã bảo là đừng mang theo súng mà
Dan, ông ấy không nghe anh nói đâu
Vì ông ấy mà hàng tấn đá đổ sập xuống
Cô ấy đang mắc kẹt trong đó
Không thể đến chỗ của cô được
Anh không thể dùng mũi khoan hay gì đó sao?
Cô biết là cách đó không được mà, mạo hiểm quá
Cô phải tự tìm đường ra thôi
Tôi không thể Tôi cần anh giúp
Được rồi, tôi sẽ tìm đường khác đến chỗ cô
Tôi sẽ đến cứu cô mà
Tôi sợ quá
Vậy thì tốt
Nỗi sợ sẽ làm cô tỉnh táo và sống sót
Tôi hứa...
Tôi sẽ không bỏ cô lại đâu
Tôi biết
Tôi có thể ở lại đây nói chuyện với cô ấy không?
Không được, ta phải đi
Hãy ở yên đó nhé
Đừng lo
Được rồi
- Cô đang khóc đấy à? - Phải
Đừng khóc nữa
Việc đó sẽ làm cơ thể cô mất nước đấy
- Nghe theo chỉ dẫn của tôi nhé - Vâng
Tôi phải đi đây
Có thể sẽ mất tín hiệu radio đấy
Mọi việc sẽ ổn thôi
Vâng
Giữ lấy kênh số 1 nhé
Tôi vẫn đang giữ kênh số 1 đây
Mọi người cẩn thận nhé
Khỉ thật
Chó chết
Cái gì đây?
Xương động vật à?
Dan, Dan
Xin chào mọi người chuẩn bị xuất phát đây
Nhìn này
Thức dậy đi
Tôi còn nhức đầu lắm
Sẵn sàng thám hiểm chưa?
Đây là Juno Kaplan
Tôi muốn làm diễn viên
Khi thấy thì mọi người sẽ tin thôi
Tôi sẽ quay phim cho kênh Địa Lý Quốc Gia
Tôi sẽ ghi lại cuộc thám hiểm của chúng ta
Tại hang động Boreham
Sarah sẽ ổn chứ?
Không có gì đâu
Tắt máy quay đi mà
Cô không thể tắt máy quay trong vòng vài phút sao?
- Có gì không? - Không có gì cả
Holly, nghỉ ngơi chút đi
Chụp vài tấm nữa thôi Ở đây lạnh hơn tôi nghĩ đấy
Chỗ này đâu có trong sách hướng dẫn
Có lẽ tôi vẫn còn say vì chầu rượu tối qua
Còn xa không?
Cô chắc chứ?
Chắc chắn
Đi tiếp không?
Các cô có nghe thấy không?
Chỉ có vậy thôi à?
Có hàng trăm bộ xương của động vật
Là chỗ này
- Đi thôi - Đi đâu?
- Tôi không biết đường - Cô nói thế là sao?
Chỗ này đâu có trong bản đồ
Chết tiệt
Làm ơn im đi
Có ai ngoài đó không?
Cái quái gì thế?
Greg, anh đâu rồi?
Rios!
Dan, tôi ở đây
Anh ở đâu vậy?
Dan, anh ở đâu?
Rios
Rios, cô ở đâu? Lên tiếng đi
Tôi không thể nghe cô nói
Cô đã đứng nhìn anh ấy chết
Đó là thứ quái quỷ gì vậy?
Đó chẳng là gì cả. Đừng để những gì cô thấy làm ảnh hưởng đến tinh thần của cô
Dan, Greg
Dan, là anh phải không?
Anh có nghe tôi nói không?
- Xin lỗi vì tôi đã không tin cô - Chúng bị mù
Chúng săn mồi theo âm thanh Cô nói ít lại đi
Những người khác đâu?
Chúng tôi bị lạc nhau
- Đó là loài thú gì vậy? - Tôi không biết
Tôi cần cây phát sáng
Cầm lấy nào
Chạy đi
Chúa ơi
Có nghe tôi nói không?
Nghe tôi nói không? Có ai không?
Trả lời tôi đi
Lên cao nữa
Dan đã chết rồi
Tắt máy đi
Trả lời đi nào
Dan, trả lời đi
Dan, là Cath đây Trả lời đi
Dan chết rồi
Dan, trả lời đi
- Vain đang nói qua radio của anh ấy - Không, anh ấy không chết
- Dan, Da, trả lời đi - Im nào, im nào
Chúng vẫn còn ở đây
Con thú đó đã giết anh ta
Không, anh ta đã hứa là sẽ không bỏ tôi lại mà
Tôi đã nghe tiếng anh ta la hét
Tôi đã nghe anh ta hét
Anh ta chết rồi
Tôi sẽ không bỏ cô lại đi
Cứ thử xem Tôi sẽ giết anh đấy
Chúng ta phải đi thôi
Không được làm ồn Đi nào
- Phải nhảy thôi - Xa quá
Dùng xác cô ấy để đu qua bờ bên kia
Đi thôi
- Không còn cách nào khác đâu - Chết tiệt
Làm đi
Tiến về phía trước
Greg, Greg
Greg
Lần trước tôi đã đi theo dòng chảy
Tôi không thể xuống đó
Đi theo dòng nước sẽ có lối ra
Không, chờ đã, chờ đã
Sarah
Đi nào
- Hết đường rồi à? - Có lẽ thế
Không có đường đi ra à?
Chết tiệt
Chào con
Cục cưng
Là mẹ đây
Mẹ muốn con biết...
là mẹ yêu con nhiều lắm
Mẹ muốn con phải ngoan
dũng cảm...
và tốt bụng
Mẹ muốn con trở thành 1 người tốt
Con là tất cả đối với mẹ
Con gái tôi chết rồi
Tôi biết
Những gì cô nói Hãy để giành để nói trước mặt nó
Cô vẫn chưa chết mà
Nào, chúng ta phải đi tiếp thôi
Juno!
Tôi đến đây để giúp cô
Để đưa cô ra ngoài
Cô có nghe tôi nói không?
Tôi đến đây cùng với Sarah
Đi nào
Đây là cái quái gì thế?
Tôi không biết
Bây giờ thì biết đây là nơi nào rồi
Đó là thứ gì vậy?
Thần chết
Bạn bè của cô
Họ đã chết hết rồi à?
Tại sao các cô lại đến cái hang động chó chết này?
Juno đưa chúng tôi đến đây
Cô ấy muốn khám phá hang động này
Cô ấy nói cô ấy muốn đặt tên cho hang động theo tên tôi
Tại sao?
Tội lỗi
Đã có chuyện gì xảy ra giữa 2 người à?
Chồng tôi
Cô ấy có tư tình với chồng tôi
Chuyện gì đã xảy ra với cô ấy?
Chỉ có tôi và Juno còn sống
Những con quỷ đó săn lùng chúng tôi
Tôi đánh cô ấy bị thương để có thể trốn thoát
Cô ấy đã đứng nhìn Beth, bạn tôi, bị chúng ăn thịt
Không cứu cô ấy
Khi tôi tìm thấy Beth Tôi phải cho cô ấy 1 cái chết nhẹ nhàng
Để giành đèn pin đi
- Juno, không - Khoan đã
Chúng tôi đến đây để đưa cô ra ngoài
Sarah đã đưa chúng tôi vào đây
Sarah là bạn của cô mà
Các người là nhóm cứu hộ à?
Những người còn sống của nhóm
Nhanh lên, chúng ta phải ra khỏi đây
- Được rồi - Nghe đây
Chúng săn thú ở trên mặt đất
Tôi biết chúng đi đường nào Chắc chắn chỗ đó có lối đi thông ra ngoài
Vậy thì đi thôi
Khoan đã, chúng ta đi đến chỗ chúng ăn mồi sao?
Cô đang đùa đấy à?
Cô có muốn sống không?
Sự im lặng là vũ khí tốt nhất của chúng ta
- Theo tôi - Chúng tôi sẽ đi theo dòng nước
Đủ rồi, Juno biết đường ra mà
Vậy thì tại sao cô vẫn còn ở đây?
Vì đèn pin của tôi bị hư
Tôi không còn dụng cụ
Và người bạn của tôi đánh tôi bị thương ở chân và bỏ trốn ra ngoài
Không còn thời gian đâu
Nếu muốn ra khỏi đây thì phải đi theo Juno
Vậy thì tôi thà chết
Tôi sẽ đưa cô ra khỏi đây cùng với tôi
Không còn lựa chọn nào đâu
- Cảnh sát trưởng - Im miệng
Đi thôi
Phải đi từng người một
Trải rộng cơ thể ra nhé
Đừng cử động mạnh
Từ từ thôi
Ta phải đi từng người một
Có thể họ tin cô Còn tôi thì không đâu
Chúng ta cùng đi
Chết tiệt
Giúp tôi với
Đưa cái túi cho tôi
Juno, giúp tôi với Làm ơn đi
Kéo tôi lên!
Lấy cây búa cho tôi
Cắt đi
Hả? Cắt cái gì?
Cắt tay ông ta hoặc là cả 2 cùng chết
Làm đi
Khoan đã
Nhanh lên
Đi tiếp nào
Đi thôi
Cứu tôi
Đủ rồi
Đi đi
Xin...
Tôi xin lỗi
Không sao
Chúng ta không thể ở lại đây
Chúng ta phải ra khỏi đây ngay
Yêu nhau từng ngày
Nhanh lên
Coi nào